本集团军主力集结在

--pa3--

右翼，发动强大突击，于六月一日前占领温尼察—日美林卡地区。战斗于五月二十六日

开始。

5各部队活动分界线见第348号令（密件）。

收到命令后望回报。

西南战线司令叶戈洛夫

革命军事委员会委员别尔津

西南战线参谋长佩京

920年5月20日于克列缅丘格

篝火的红色火舌抖动着，褐色的烟柱盘旋着升到空中。一群群蠓虫，躲开浓烟，慌

慌忙忙地飞来飞去。战士们稍稍离开火堆，围成了一个半圆形。篝火在他们脸上抹上了

一层紫铜色。

篝火旁边，有几只军用饭盒埋在淡蓝色的炭灰里。

饭盒里的水正在冒泡。突然，一条火舌从燃烧着的木头下面贼溜溜地蹿了出来，在

一个低着头的人的乱头发上舔了一下。那人慌忙把头一闪，不满意地咕哝了一句：“呸，

真见鬼！”

周围的人都笑了起来。

一个年纪比较大的红军战士，穿着呢上衣，留着一撮小胡子，刚刚对着火光检查完

步枪的枪筒，用他那粗嗓子说：“这个小伙子看书入了迷，火烧头发都不知道。”

“喂，柯察金，把你读的东西也给我们讲讲吧！”

那个青年战士摸了摸那绺烧焦了的头发，微笑着说：“啊，安德罗休克同志，这可

真是本好书，一拿起来就怎么也放不下。”

保尔身旁坐着一个翘鼻子的青年战士，他正在专心地修理弹药盒上的皮带，想用牙

把一根粗线咬断。听保尔这样说，他好奇地问：“书里写的是什么人哪？”他把针插在

军帽上，又把多下来的线缠在针上，然后补充了一句：“要是讲的是恋爱故事，我倒挺

想听听。”

周围又响起了一阵哄笑。马特韦丘克抬起他那剪了平头的脑袋，狡黠地眯起一只眼

睛，做了个鬼脸，对他说：“是啊，谢列达，谈情说爱，可真是件好事。你又挺漂亮，

简直是画上的美男子！你走到哪儿，哪儿的姑娘就成天围着你转。你只有一个地方美中

不足，就是鼻子太翘了，活像猪拱嘴。不过，还有办法补救：鼻尖上挂个十磅重的诺维

茨基手榴弹［诺维茨基手榴弹，重约四公斤，用来爆破铁丝网。——原注］，保险只消

一宿，鼻子就翘不起来了。”

又爆发了一阵笑声，吓得拴在机枪车上的马匹打了一个响鼻。

谢列达慢腾腾地转过身来。

“长得漂亮不漂亮倒没什么，脑袋瓜好使才行。”他富有表情地拍了一下自己的前

额。“就说你吧，别看舌头上长着刺，挺能挖苦人，只不过是个地地道道的蠢货。你这

个木头人连耳朵都是凉的！”

两个人你来我往，眼看就要翻脸，班长塔塔里诺夫赶忙把他们劝开。

--pa4--

“得了，得了，同志们！吵什么呀？还是让保尔挑几段精彩的给大伙念念吧。”

“念吧，保夫鲁沙，念吧！”周围都喊起来。

保尔把马鞍搬到火堆跟前，坐在上面，然后打开那本厚厚的小书，放在膝盖上。

“同志们，这本书叫《牛虻》［英国女作家伏尼契（84—90）描写十

九世纪意大利民族民主革命斗争的长篇小说，牛虻是小说的主人公。——译者］。我是

从营政委那儿借来的。我读了很受感动。要是大伙好好坐着听，我就念。”

“快念吧！没说的！谁也不会跟你打岔。”

当团长普济列夫斯基同志同政委一道骑马悄悄走近篝火时，他看见十一对眼睛正一

动不动地盯着那个念书的人。

普济列夫斯基回过头来，指着这群战士，对政委说：“团里的侦察兵有一半在这儿，

里面有四个共青团员，年纪还很轻，个个都是好战士。你看那个念书的，叫柯察金。那

边还有一个，看见没有？眼睛像小狼一样，他叫扎尔基。他俩是好朋友，不过暗地里却

在较劲。以前柯察金是团里最好的侦察兵，现在他可碰上了厉害的对手。你看，他们现