牛奶。

“别把腿摔断了，”他说，“她不会喜欢的。”

房子前的停车区是空的。难道泰林已经来过又走了？朗斯福特不相信会是这样。他进了门，发现玛戈坐在餐厅的花梨木餐桌前，身旁的地板上是她的旅行箱。她正在喝茶。

“那这是真的了。”他关上门。

“你一走他就来了。”她低头看着她的茶杯，“他逼我说出跟你碰面的地方。”

“你收拾这两个箱子的时候，他扭你的胳膊了吗？”

“我本来就不该跟你来。这是个错误。”

“我们犯的唯一的错误就是听任他的摆布。他怎么能有这么大的能耐呢？他不过是一个人而已。”朗斯福特把一只包提到楼梯下，“你不会跟他走的。”

“我就要跟他走。他会伤害你，也会伤害我的。”

“他怎么能伤到我们？街上有的是警察。我们可以拨999，让警察一会儿就来。我们愿意怎么样就怎么样。”

“碰上迈克尔这样的人就不行了。他是个心理变态，什么都干得出来的人。”

“我觉得现在我自己也什么都能干得出来了。”朗斯福特转过身，推开门，走进小厨房。他找到了一块很沉的用来磨刀的铁棒，拿在手里，“等他一出现，我就劝他回家，别再打扰咱们。”

她站起来，抽走了朗斯福特手中的铁棒。他今天干什么都是有气无力的，连铁棒也抓不紧，“没有用的，盖利。即使现在能赶走他，他还是会跟着我们的。”

房间里暗了下来，外面淅淅沥沥的雨点拍打着前窗。有一扇窗户敞开着，白色的窗帘被风吹起来了，大雨乘虚而入砸在拼花地板上。外面有辆汽车顺着巷子驶过来，正在放慢速度。

“我要去阻止他。”朗斯福特说。

“怎么样才能阻止他呢？你得像他一样邪恶才能行。”

“我真不理解你，玛戈。你怎么能收拾好行李，跟这么一个邪恶的男人走呢？”

她站起来，走到楼梯下面提起放在那儿的一只箱子，把它拎回到另一只箱子旁边：“我是为了以后，我觉得这样做是最好的办法。”

外面的汽车门“砰”地开了。

朗斯福特抱住玛戈的双肩。她的脸看起来有些不一样，脸颊和眼皮上都上了妆，“今天早晨我们还那么亲密。”他说。

“今天早晨他还不在这儿。”

有人在重重地敲门。玛戈挣脱了出来，走到门前把门打开。迈克尔·泰林踏步进来，拂去他黑大衣肩上的雨珠。他的大衣纽扣一直系到脖子，领子竖着，这让他的头看起来像是个摆在衣服上的橙色大南瓜。

“变天了，”他说，“我希望它不会搅了我们去多佛的旅行。”他环顾了一下房间，冲着那两只收拾好的旅行箱，咧嘴一笑，“我决定要送给玛戈一份享受。我们要开车去多佛，在那儿坐船过海峡到加来，再乘火车今晚就能到巴黎。”

玛戈看着朗斯福特：“你没事吧？”

“你如果不抛下我就没事。”

“回家吧。给伯妮斯打个电话说你就要回家了。”

“玛戈，我病了。那天我在椅子上躺着他给我填牙的时候做了手脚。我想，他放了毒药进去。”

她转身望着泰林，他耸了耸肩，睁圆了他的小蓝眼睛：“这个可怜虫是精神错乱了。”

“如果我是精神错乱了，我就需要我的护士陪着我。”朗斯福特伸出手去。玛戈握住了它，但她的手指冰凉、僵硬。

“我必须得跟他走，盖利。如果我不走，事情就总是这样。”

泰林提起旅行箱走到街上。玛戈跟在后面，站在门口避雨。正在泰林打开汽车的后备厢，往里面放包的时候，朗斯福特猛地推开玛戈，抓起牙医的黑雨衣后背，强迫他挺直身子。他身子用力一摆，挥起右拳，一拳打在泰林的一边脸上。泰林晃了晃，单腿跪在油腻腻的雨水合成的泥浆里。朗斯福特回头瞥见那个技工站在他的停车场门口，张着嘴看着这一切，手里的牛奶瓶还没碰到嘴唇，停在空中。

玛戈从门口喊道：“迈克尔，你别伤着他！我这就跟你走。”她走了下来，拉开车前门，上了车。

泰林说：“我真想打破你的脑袋，盖利。”他站起来，回手还击，逼着朗斯福特从门口又退回房间里。他们两人在房间里扭打，最后朗斯福特被泰林压着倒在桌子上，牙医的巨手紧紧箍在他脖子上。朗斯福特努力挣扎着，他狠狠抓住泰林的手腕，觉得自己的指甲深剜了进去，把他的皮肤已经抠破了。

泰林的双手掐得更紧了。他的视野变得狭小了，仿佛是穿过一条管子在看泰林扭曲的嘴巴和偏到一边的蓝眼睛。这